TULEVIA ELOKUVIA
Ajan ja avaruuden tuolla puolen...
Uusi, orjuutettu maailma.
Tämä maa kaipaa sankaria.
Häntä kutsutaan Macheteksi.
MACHETE TAPPAA TAAS... AVARUUDESSA
Hän tietää tilanteen.
Tarvitsemme johtajan ja vallankumouksen.
Tarvitsemme sinut, Machete.
Hän saa avaruusmisut.
Meitä tarvitaan. Tämä on uusi Verkosto.
Tosi galaktista meininkiä.
Hän luulee olevansa Taivaan isä.
Taivaan pitää siis tuhoutua.
Hän tappaa pahikset.
Pääosissa: Danny Trejo.
Michelle Rodriguez.
Popsikaa fotoneita, ämmät.
Alexa Vega.
Justin Bieber on Bleep.
Ja Lady Gaga on -
kuka tahansa hän haluaakin olla.
Vierailevana tähtenä:
Leonardo DiCaprio on Hopeanaamio.
Näyttelijä voi vaihtua.
"Machete tappaa taas...
... avaruudessa".
Elokuva sisältää tupakointia, seksiä, kiroilua ja avaruusväkivaltaa.
ILLAN ELOKUVA
ARIZONAN JA MEKSIKON VÄLINEN RAJA
Missä he kuppaavat?
Kädet ylös! ICE! Teidät on pidätetty.
Pysy maassa.
Maahanmuuttovirasto? Mitä tämä on?
Miltä vaikuttaa? Maahan siitä.
Sinuna jättäisin uhon sikseen, kulti.
Minua ei kullitella.
Ammun pääsi tohjoksi, jos liikut.
Ette voi tehdä tätä. Olemme armeijasta!
Myytte armeijan aseita kartellille.
Luulitteko tosiaan heidän maksavan?
Onneksi me ehdimme tänne ensin.
Kartelli.
Missä el cohete on? - Jo oli aikakin!
Teidän mulkvistien piti olla odottamassa!
Jättäkää nuo kaksi minulle.
Tunnen sinut. Olet Machete, kartellien vihollinen.
Taitaa olla onnenpäiväni.
Legendan tappajasta tulee legenda.
Keitä nuo ovat?
Mennään. - Ei. Hän puhui cohetesta.
He eivät tulleet tänne rynkkyjen takia. - Häivytään.
Opetit minulle, etteivät laki ja oikeus ole aina sama asia.
Meidän on pysäytettävä heidät.
Voi paska.
Kunpa et olisi nähnyt tuota.
Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
Puheitasi voidaan käyttää sinua vastaan.
Melkoinen ansioluettelo, Taco.
Tappaminen taitaa olla leipälajisi.
Taidat pitää itseäsi kovanakin kaverina.
Etenkin kun lahtasit 24 kartellin miestä.
Minulla on sinulle uutisia.
He olivat pelkkiä varamiehiä. Kätyreitä.
Los Cuerposin vajakkikakaroita.
Los Cuerpos ei pidä siitä, että joku tappaa heidän väkeään.
Saisinko aamenen, Clebourne? - Aamen.
Minulla on huonoja uutisia, Taco.
Minä olen laki näillä main.
Tapoit juuri liittovaltion agentin -
joten aion pitää kanssasi vähän lystiä.
En tappanut häntä. - Aika sama.
Ei välitetä pikkuseikoista.
Pudota hänet, Clebourne.
Voihan vitura. - Hän ei kuulemma kuole.
Häntä on ammuttu ja puukotettu.
Hän ei vain kuole. - Paskapuhetta.
Hepulla on vain paksu kaula.
Teitä kysytään, seriffi.
Soittaja ei takuulla ole kuvernööri.
Presidentti soittaa.
Presidentti muka... No?
Totta kai, herra presidentti.
Machete puhelimessa.
Machete. Tervetuloa Valkoiseen taloon.
Hyvä, että ehdimme ajoissa. Etelässä saa pitää varansa.
Miksi olen täällä? - Suoraan asiaan.
Pidän siitä. Ei paskapuheita.
En itsekään jaksa jauhaa paskaa, joten paskapuheet sikseen.
Hankkikaa joku toinen.
Tarvitsemme sinua. Meillä on ongelma.
Oletko kuullut Marcos Mendezistä?
Hän on täysi mielipuoli.
Hän ampuu ohjuksen Washingtoniin -
ellemme hyökkää Meksikoon ja tee selvää huumekartelleista.
Miten tuo liittyy minuun? - Emme voi tarttua täkyyn.
Sinä tunnet Meksikon kuin omat taskusi.
Matkusta sinne, etsi Mendez -
ja ota selvää hänestä.
Jos hänellä tosiaan on ohjus, tapa hänet.
Ei kiinnosta.
Paskat siitä, kiinnostaako sinua. Olen Yhdysvaltain presidentti.
Machete ei polta.
Voin lähettää sinut takaisin Arizonaan.
Sinulla ei ole valinnanvaraa, hombre.
Tiedätkö, mikä tämä on? Rikosrekisterisi.
Se on mennyttä, jos autat meitä. Pyyhimme menneisyytesi.
Saat kansalaisuuden vastineeksi avustasi.
Ei tarvitse allekirjoittaa mitään.
Minä vain leimaan paperin -
ja sinä olet Yhdysvaltain kansalainen.
Pelastin sinut hirttosilmukasta.
Pelasta sinä vuorostasi minut.
Tee se uuden kotimaasi puolesta.
Eikö kuollut tyttöystäväsi haluaisi sitä? Agentti Sartana?
Jos et halua tehdä tätä minun vuokseni -
tee se hänen vuokseen.
Yhteyshenkilösi on San Antoniossa. Hän järjestää sinut rajamuurin yli.
Maasi jää sinulle velkaa, Machete.
Tee selvää jälkeä.
Hyvä herrasväki, Miss Texas -kisa esittää:
Miss San Antoniol
Kiitos. Mihinkö minä uskon?
Uskon tasa-arvoon. Naisella on oikeus valita.
Valita mitä? Vaikkapa jäähiletötterö.
Uskon grilliruokaan ja aseenkantolupaan.
Maailmanrauha? Mikä ettei.
Rauhaa ei kuitenkaan tule, ellei muuria Meksikon rajalta pureta.
Muuri estää meitä näkemästä Meksikon raakuuksia.
Siksi maailmanrauha on pelkkää toiveunta.
Jumala siunatkoon Texasia.
JATKA SAMAA RATAA. - V
"Varokaa. Lattia on märkä."
"Etsi suojaisa reitti-
ja etene omalla vastuulla. "
Sinä lienet Machete.
Blanca Vasquez, alias "Miss San Antonio".
Autan sinua suorittamaan tehtäväsi.
Jos joudut pulaan, otat yhteyttä minuun.
Menikö perille?
Älä välitä kaula-aukosta ja kampauksesta.
Ne kuuluvat peiterooliini.
Pysyttelen lähellä rajaa ja saan pukeutua huippumuotiin.
Entä maailmanrauha? - Paskat siitä.
M4-karbiini. Heijastintähtäin ja kustomoitu liipaisin.
Teilaa rullaluistelevan jäniksenkin, jos nyt satut näkemään sellaisen.
Tämä on suosikkini. Tarttumakoura kymmenen metrin köydellä.
Auttaa raapimaan hankalista paikoista.
Pidän tästä.
Hyvä valinta mutta ei mikään perusveitsi.
Se on linkkuveitsen machete-versio -
Machete.
Kerro Mendezistä.
Mendez on sairain tietämäni paskiainen.
Häntä kutsutaan Mielipuoli-Marcosiksi.
Hän kuului ennen Los Cuerposiin -
mutta alkoi taistella kansan puolesta.
Hän piileskelee luultavasti viidakossa.
Ainoa johtolankamme on tämä kaunotar.
Huora nimeltä Cereza. Etsi hänet.
Mistä? - Acapulcosta. Bordellin osoite on tässä kansiossa.
Ensin haluan jotain sinulta.
Jopa täällä asti puhutaan Machetesta.
Mies.
Myytti.
Legenda.
Haluan tuntea legendan läpikotaisin.
Menetin hiljattain erään.
Anna minun tuoda hymy huulillesi.
PANKAA 3D-LASIT PÄÄHÄN
USA:N JA MEKSIKON VÄLINEN RAJAMUURI
Milloin kävit viimeksi Meksikossa?
Ennen muuria. - Paljon on muuttunut. Tilanne on kaoottinen.
Pudotan sinut keskelle sotatannerta.
Tällä saat yhteyden minuun.
Paina puntaa, jos joudut pulaan. Voit soittaa, tekstata tai twiitata.
Machete ei twiittaa. - Nyt twiittaat.
Valmista? - Onnea kisaan.
Pelkkä onni ei riitä. Näitkö Miss Corpus Christin takamuksen?
Kaikille uusille tytöille tiedoksi.
Nyt on "pillua pesolla"-tiistai.
Pudottakaa pikkarinne, levittäkää jalkanne ja öljytkää tussunne.
Huomenna ette kävele kunnolla.
Kuten tiedätte, jokainen mulkvisti Rio Granden tällä puolen -
marssii sisään auringon laskettua.
Hoidelkaa heidät ja passittakaa ulos.
Yksikään mies ei laukea maksamatta.
Ilmaiseksi ei anneta. Talon säännöt.
Ovet avautuvat viiden minuutin päästä.
Olet etuajassa, komistus.
Aikainen lintu saa parasta pesää.
Etsin tyttöä. - Tulit oikeaan paikkaan.
Sen kun valitset. - Haluan tämän.
Miksi juuri hän? - Hän on Meksikon paras.
Istu sohvalle, komistus. Haen hänet.
Missä tyttö on? - Yläkerrassa. Huone 6.
Älä mene. Jäät paitsi esityksestä.
Laukesin jo, komistus.
Tappakaa hänet!
Kuka hitto sinä olet? - Machete.
Mendez on puhunut sinusta. Haluatko hänet?
Ota minut mukaasi. Nyt heti.
Cereza!
Sanoin, ettei ilmaiseksi anneta.
Meidät opetetaan puolustautumaan. Olisit voinut menettää henkesi.
Äitini on leppoisa Mendeziin verrattuna.
Oliko se nainen äitisi?
Aiot tappaa Mendezin. Älä leiki sankaraia.
Mendez ei anna armoa.
Hän nylkee sinut, koska koskit minuun.
Olen hänen neitsyensä.
Mendez ei ole sellainen kuin luulet.
Hän taistelee yhteisen hyvän puolesta.
Hän haluaa luoda paremman Meksikon.
Lupaa, että säästät hänen henkensä -
ja autat häntä. Ole kiltti, Machete.
Ymmärrät, jos olet rakastanut jotakuta.
Älä tee äläkä sano mitään tai kuolet.
Kuka tuo on? - Uusi henkivartijani. Äidin vaatimus.
Ilmoita asiasta, Zaror.
En lähde mukaanne ilman häntä.
Mendez on menettänyt järkensä. Hänellä on kaksi persoonaa.
Välillä hän on vallankumouksellinen, joka puolustaa kansaa.
Toisinaan hän on täysi mielipuoli.
Saa nähdä, kumman tapaat.
Hän joko halaa sinua tai tappaa sinut.
Hänen tilansa pahentuu päivittäin.
Pomolla on sinulle viesti, Machete.
Viesti on päättynyt.
Pikkuhuora toi minulle tuliaisia.
Machete Cortez!
Olen kuullut tarinoita sinusta.
Sinusta lauletaan yhä lauluja.
Kuka täällä on laulanut Machetesta?
Täällä ei lauleta muista kuin minusta.
Kerrohan. Mitä pidit Cerezastani?
Harmi, että hänet piti tappaa, mutta hän petti minut.
Hän yritti pelastaa sinut. - Tiedätkö, mikä tämä on?
Peräruiske, joka aion ampua Yhdysvaltain peräreikään.
Miksi, Mendez?
Koska laulut ja tarinat eivät nyt auta.
Tarvitaan tekoja. - On muitakin tapoja.
Likaiset poliitikot johtavat maatamme.
Media salaa totuuden, ja kartellit lahtaavat vastustajiaan.
Se on monilta osin Yhdysvaltain syytä.
He eivät hoida osuuttaan ongelmasta -
joten lähetämme osan ongelmasta heille.
Olet hullu. - Sekaisin kuin seinäkello.
Tiedän, miksi tulit.
Työskentelet viholliselle.
Teet likaiset työt heidän puolestaan.
Voit kuitenkin unohtaa tappamiseni.
Minä olen Meksikon tikittävä raivo.
Kiitos tohtorin -
ohjuksen laukaisujärjestelmä on yhdistetty sydämeeni.
Jos sydämeni pysähtyy -
Washington katoaa savuna ilmaan.
Pura laukaisin.
Vain kaksi ihmistä pystyy siihen.
Enää yksi. - Kuka se toinen on?
Tämän laitteen keksijä.
Hän asuu USA:ssa, joten se siitä.
Tehtäväsi on ohi. Sinä epäonnistuit.
Olet kusessa. - Machete ei epäonnistu.
Meinaatko tappaa minut?
Rinnassani on kiinni pommi!
Tapan miehesi, varastan kopterisi ja vien sinut muurin yli.
Jättäkää hänet minulle.
Etsin sen, joka osaa purkaa laukaisimen.
Ampukaa minut!
Totelkaal
Antakaa minun hoidella hänet.
Et onnistu. Jos pääsemme täältä elossa -
päästäni luvataan 10 miljoonan palkkio.
Emme pääse rajalle hengissä.
Ja mikä parasta -
laukaisimen ajastin käynnistyi juuri.
Sinulla on vuorokausi aikaa.
10 miljoonaa dollaria. Joka ikinen asemies lähtee peräämme.
Rajalle on aika pitkä matka.
No? - Onko Mendez kuollut?
Hän on kanssani kopterissa. Hän on elossa. - Odota hetki.
Machete, onko Mendez mukanasi? - Matkaan tuli mutkia.
Hänet piti tappaa, ei viedä huviajelulle.
En palkannut sinua empaattisuutesi takia.
Machete tappaa! Hän ei pelasta pahiksia.
Ammu se mulkku!
Ohjus tappaisi teidät. Laukaisin on kytketty hänen sydämeensä.
Mitä? - Voiko laukaisimen purkaa?
Vain valmistaja pystyy siihen. Voz Tech.
Voz Tech valmistaa aseita asevoimille.
Vietkö hänet tehtaalle? - Tarvitsen apua.
Jotain isoa on tekeillä.
Ei käy. Edellinen Meksikon-operaatio meni pahasti reisille.
Olet omillasi. Emme voi auttaa ennen kuin ylität rajan.
Häivy sieltä mahdollisimman äkkiä.
Kiirehdi rajalle. Yritän auttaa jotenkin.
Machete!
Mitä tapahtui?
Etkö muista?
Olen sairas.
Persoonallisuuteni voi vaihtua yllättäen.
Yritit tappaa itsesi. Kiinnitit rintaasi pommin.
Pyörät on siis jo pantu pyörimään.
Olen vallankumousjohtaja Marcos Mendez. Entä sinä?
Machete. - Olen kuullut sinusta. Sinusta lauletaan.
Puhuimme jo siitä. Nouse ylös.
En kai satuttanut ketään?
Tapatit Cerezan.
Olen hirviö. Minun pitää kuolla.
Mennään. - Kuolen aatteeni puolesta.
Jos jäät seuraani, sinäkin menetät henkesi.
Tule.
Tohtori, kun teitte tärkeän löytönne...
Lue tämä. - Minulla on haastattelu kesken.
Haastattelu on ohi. Lue se.
Huomio.
Pahamaineinen Marcos Mendez -
suuntaa Acapulcosta kohti pohjoista.
Hänen päästään on luvattu palkkio.
Henkilö, joka tappaa Marcos Mendezin -
saa 10 miljoonan dollarin palkkion.
Mendezin seurassa on entinen poliisi Machete Cortez.
Olisit lukenut espanjaa, poju.
Saatamme saada piñatamme takaisin.
Käydään hommiin.
On aika metsästää meksikaaneja.
TOISAALLA MEKSIKOSSA...
Voisin tunkea mehujään perseeseeni.
Martini oliiviliemellä. Kaksi oliivia.
Meillä on vain tequilaa ja Changoa.
Aivan. Unohdin olevani takapajulassa.
Changoa sitten.
En tullut kehnon olutvalikoimanne vuoksi.
Miksi sitten? - Sinun vuoksesi, Carlos.
Oletko sinä Kameleontti?
Mahdotonta. Sinulla ei ole kasvoja.
Et ole todellinen. - Ehkä en.
Mutta tämä ase on. - Älä tapa minua.
Kerro palkkaajallesi, että palautan rahat.
Kyse ei ole rahasta eikä palkkaajastani vaan etiikasta.
Ellen ammu sinua päähän -
en kunnioita tekemääni sopimusta.
Älä anele. Siitä tulee kiusaantunut olo.
Paljonko Chango maksaa? - 50 senttiä.
Saat 75 senttiä.
Voitko antaa vaihtorahaa dollarista?
En tiedä, missä olemme.
Anteeksi.
Voisitko opastaa meidät Leóniin?
Voisin, mutta näitte valitettavasti kasvoni.
Vaihdoin juuri ulkonäköä.
Ei!
Olen todella pahoillani.
Osuitte väärään paikkaan väärällä hetkellä.
Olen eksynyt. Voisitko neuvoa minua?
Me puede ayudar con direcciones?
20 MILJOONAN DOLLARIN PALKKIO
"Miestennielijä". Siksi minua kutsuttiin pikkutyttönä.
En tiennyt, mitä se tarkoitti.
Se ei estänyt isääni tulemasta sänkyyni baari-illan päätteeksi.
Eräänä iltana -
annoin hänelle ansionsa mukaan.
Puraisin häneltä pallit irti.
Kun menin seuraavana päivänä kouluun, hammasraudoissani oli pallinpalasia.
Minusta tuli kutsumanimeni veroinen.
Miestennielijä.
Halveksun miehiä. Heihin ei voi luottaa.
Tussu sumentaa heidän mielensä.
Cerezani kuoli siitä syystä.
Siitä pääsemmekin sinuun.
Vaikka oletkin pelkkä ventovieras -
olet silti mies -
ja minulla on sudennälkä!
Rouva. - Mitä?
Löysimme Mendezin ja Macheten.
Tuo rintaliivini ja kutsu tytöt kokoon.
Kostamme Cerezan kuoleman.
Haluatteko Mendezin? Täällä minä olen!
872 KILOMETRIÄ RAJALLE
Luit ajatukseni, Machete.
Loistava paikka viimeiselle aterialle.
Tarjoilija, tuo minulle ja ystävälleni -
lautasellinen parasta cabritoanne.
Leipää ja viiniä myös. Kiitos.
Huomiol
Pahamaineinen Marcos Mendez -
suuntaa Acapulcosta kohti pohjoista.
Hänen päästään on luvattu palkkio.
Henkilö, joka tappaa Marcos Mendezin -
saa 10 miljoonan dollarin palkkion.
Olet ainoa, joka ei halua minun kuolevan.
Mendezin seurassa on entinen poliisi Machete Cortez.
Myös hänestä on luvassa palkkio.
Jessus, Machete! Mitä teet Meksikossa?
Hylkäsit poliisitoverisi kesken taiston.
Lähdit USA: han putsaamaan altaita.
Laske aseesi. - Mendez on murhaaja. Hän tappoi 13 poliisia.
13 likaista poliisia. Los Cuerposin kätyreitä.
Mistä tiedät sen? - Olin peitetehtävissä.
Ei Meksikossa ole agentteja.
Olen Meksikon ainoa salainen agentti.
Miksi en ampuisi tuota koiraa?
Tuhannet Washingtonissa kuolisivat.
Moniko kuolee, jos hän elää? Miksi autat amerikkalaisia?
Koska kukaan muu ei pysty siihen.
Olit aina herkkä.
Hitto vie! Meksikolainen pattitilanne.
Vien hänet mukanani. - Minne? Toimitat minut kartellien käsiin.
Hän on likainen kyttä.
Turpa kiinni, sekopää!
Et olisi sanonut noin.
Jos minua kutsuu sekopääksi -
minusta tulee sekopää!
Terve taas, Machete. Autetaan Meksikoa.
Vedä vain liipaisimesta.
Ammu!
Oikeus ja laki eivät ole aina sama asia.
Machetel Tiedämme, että olet siellä.
Tuo Mendez ulos tai avaamme tulen.
Sinulla on kolme sekuntia aikaa.
Mitä nyt? - Yksi...
Missä cabritoni on?
Machete!
Kaksi...
Kolmel
Holal -Buenas tardes.
NÄHTY VILLA GUERREROSSA
Muy bien. Gracias.
Holal Cómo está usted hoy? - Muy bien.
Täydellinen suoritus! Opettelen espanjaa.
On pakko. En osaa vaihtaa CD-levyä.
No, maassa maan tavalla.
Yritän päästä Villa Guerreroon. Tiedätkö paikan?
Etkö tiedä paikkaa vai etkö ymmärrä?
No sé. No hablo inglés.
Hetki vain. Tämä tehnee asiani selväksi.
Yritän kovasti. Jos sanot vielä "no sé" -
ammun sinut silkasta turhautumisesta.
No niin. Villa Guerrero?
Suuntavaistosi ei herätä luottamusta.
Voin tulkata.
Hitto. Aloin tottua tähän naamaan.
Tosiaankin muy bien.
563 KILOMETRIÄ RAJALLE
Lääkäri?
Tulkaa äkkiä.
Häipykää. Minulla on leikkaus kesken.
Pane hänet sängylle.
Missä he ovat? Menkää takakautta.
Machete! Tule leikkimään!
Pidetään taas hauskaa.
Tuo se lapsentappaja mukanasi!
Huulet törölle, komistus.
Imeskele näitä!
Herran pieksutl
Kuvottavaa.
63 KILOMETRIÄ RAJALLE
Olen siis yhä elossa.
Hyvin tehty, Machete.
Onko äänessä nyt sekopääpersoonasi?
En voi elää enää näin.
Olit kartellin mies.
Sitten ryhdyit vallankumoukselliseksi.
Miksi? - En kuulunut koskaan kartelliin.
Olin hallituksen salainen agentti.
Tehtäväni oli soluttautua Los Cuerposiin.
Näin kaikenlaista.
Tein kaikenlaista.
Näin karmeita tapoja kuolla.
Luovuin kaikesta, mihin uskoin.
Minusta tuli yksi heistä.
Sanoin esimiehelleni, että haluan pois.
Halusin elämäni takaisin.
En tiennyt hänen olevan likainen kyttä.
Hän oli kartellien palkkalistoilla.
Minut vietiin tappohuoneeseen.
Vaimoni ja tyttäreni odottivat siellä.
Minut pakotettiin katsomaan -
kun perhettäni hakattiin ja kidutettiin.
Sitten se tapahtui.
Mielipuoli otti vallan.
Vaimoni ja tyttäreni kuolivat, koska luotin olemattomaan järjestelmään.
Tajusin, ettei Meksiko muutu -
ellen muuta sitä itse.
Päätin tuhota kaikki kusipäät, jotka ovat vastuussa väkivallasta.
Kuolen aatteeni puolesta.
Traagisinta on se -
ettei kansa saa tietää totuutta minusta.
Entä sinä? Tunteeko kukaan todellista Machetea?
Missä parisi on? Kytällä on aina pari.
Taisit tapattaa heidät kaikki. Kuinka vanha olet?
Miten olet pysynyt hengissä näin pitkään?
Parisi uhrautuivat yhteisen hyvän puolesta mutta sinä et.
Sinä olet koston ruumiillistuma.
Olet kosto, eikä kosto kuole koskaan.
Se vain vaihtaa kohdetta.
Emme pääse rajan yli tällä romulla.
Tarvitsemme panssaroidun auton.
Tiedän, mistä saamme sellaisen.
Läheisessä kaupungissa on autoverstas.
Satelliittikuvaa tulee.
Toimimme, kun hän ylittää rajan.
Ala tulla.
Haluatko päästä muurin yli?
Tämä on kartellin aluetta, kusipää!
Ole hiljaa.
Heitä on kaikkialla.
He odottavat -
ja vaanivat.
Haluan auton. - Tämä ei ole autovuokraamo.
Teemme tilaustöitä. - Tottele, Grasa.
Kappas vaan.
Marcos Mendez. Ilmielävänä.
Tämä kelpaa. - Totta hitossa.
Se on mestariteokseni.
Sillä pääsee läpi vaikka miinakentästä.
Kartellin miehiä.
Rauhallisesti.
Et kai ampuisi raajarikkoa?
En.
Olen kateellinen.
1,5 KILOMETRIÄ RAJALLE
Aja, Machete!
Hola, mulkvisti. - Pidätkö chorizoista?
Vain isäni tekemistä.
Lähdetään nakurannalle.
Te quiero mucho.
Hei, komistus!
Tulta munille. Jättäkää komistus minulle.
Minulla on lahja hänelle. Killjoy, anna lannedildoni.
Tartu rattiin.
Ulos!
Paljonko tuo tyttö maksaa?
Estás muerto. Olet kuollut.
Hitto vie, Machete!
Olet minuakin hullumpi. Olet sekaisin kuin seinäkello.
Meinaatko ajaa betonimuurin läpi?
Mitä sinä puuhaat? Et pääse muurin läpi.
Kerro toinen tie. - Sellaista ei ole. Se on muurin tarkoitus!
Tiedän reitin. Näetkö tuon graffitin?
Aja sitä päin. Senttikin väärään suuntaan ja kuolemme.
Kumpi Mendez olet? - Se joka auttaa sinua.
Rakensimme tunnelit muurin valmistuttua.
Sinä onnistuit!
Johan nyt on perkele.
Kävipä mäihä, kun törmäsimme sinuun.
Teistä maksetaan 10 miljoonaa per nenä.
En ole haka matematiikassa, mutta se on helvetinmoinen kasa käteistä.
Taidamme käyttää tilaisuutta hyväksemme ja tienata kunnolla.
Tällä kertaa ei tule häiriöitä. - Aivan.
Sayonara, Taco.
Erikoisagentti Mendez.
Montako teitä on? - Se on salaista tietoa.
Mitä tuo on?
Tervetuliaiskomitea.
Et kai luullut tämän olevan ohi?
Keneltäköhän sain sen ohjuksen?
Joku vetelee taustalla naruista.
Zaror, olet elossa!
Miksi äänestää presidentti Rathcockia?
Hän törsäsi kuusi miljoonaa dollaria -
Voz Techin tapaisiin teknologiayhtiöihin.
Hän rakensi muurin Meksikon rajalle.
Hän puolusti aseenkanto-oikeutta.
Hän sai taloutemme hurjaan nousuun -
tekemällä marihuanasta laillista.
Nämä ovat olleet siistit neljä vuotta.
Tehtävää on kuitenkin vielä paljon. Voittaminen oli minulle vasta alkua.
Äänestäkää Rathcockia. Miellyttävä nimi ja luotettavat kasvot.
Ei huolta, herra Cortez.
Tehtävänne ei ole vielä epäonnistunut.
Missä olen? - Toivutte parannusaltaassani.
Ystävämme Mendezin sydän sykkii yhä.
Hän on siis edelleen uhka.
Laukaisin pitää purkaa. Et tiedä, mistä on kyse.
Tiedänhän. Minä keksin sen.
Saanen esitellä itseni. Nimeni on Luther Voz.
Olen seurannut uraanne jo pitkään. Olen ihailijanne, herra Cortez.
Sotaharrastajana minun on pakko sanoa -
että olette kovan kaliiperin lahtauskone.
Olette soturi, tappaja ja selviytyjä.
Kuten minäkin. Yrittäkää rentoutua.
Olisitte jo kuollut, jos haluaisin niin.
Aiotko purkaa laukaisimen? - Tuskin.
Se riippuu teistä, herra Cortez.
Sinä myit ohjuksen Mendezille.
En myynyt. Annoin sen ilmaiseksi.
Olen antanut pahoille pahoja esineitä mutta se ei tee minusta pahaa.
Pukeutukaa.
Yritän kääntää päänne.
Käännyn selin.
Tervetuloa Voz Techiin.
Valmistamme avaruusteknologiaa ja aseita.
Time- lehti kirjoitti, että kauppaan kuolemaa liukuhihnalta.
Mutta minulla oli suuremmat suunnitelmat.
Olen tehnyt scifistä todellisuutta.
Täällä me harjoittelemme.
Mitä varten? - Matkaamme.
Kun NASA tilasi minulta avaruusaseman käskin heitä painumaan vittuun -
koska rakensin jo sellaisen itselleni.
Se odottaa taivaalla minua ja väkeäni.
Herra Cortez... - Machete.
Herra Machete, aion muuttaa asemalleni hyvin pian.
Ottakaa sydän. - Mitä sydämestä?
Juuri sen takia aion muuttaa.
Hypätkää kyytiin.
Kyllä, pidän "Tähtien sodasta".
Tankit ja ohjukset käyvät hyvin kaupaksi.
Ne rahoittavat erikoisemmat projektini.
Miksi Mendez? - Koska bin Laden on kuollut -
ja Amerikka tarvitsee vihollisen, joten loin sellaisen.
Toimitin señor Mendezille ohjuksen.
Tiesin Mendezin olevan arvaamaton -
joten panin apurini vahtimaan häntä.
Miten minä liityn tähän? - Odotan teiltä enemmän kuin käsitättekään.
Avaruusalus? - Oikeastaan avaruussukkula.
Se on perintöni.
Kaikki alkoi kuusi vuotta sitten. Kustansin itselleni avaruuslennon.
Etsin silloin seikkailuja.
Sitten tapahtui "välikohtaus".
Minulle tapahtui taivaalla jotain outoa.
Näin tulevaisuuden. Maailmanlopun.
Näin sen kaiken omin silmin.
Siksi rakensin tämän.
Kyytiin pääsevät ne, jotka haluavat.
Kun maailmanloppu tulee, ja se tulee, olemme turvassa avaruudessa.
Nooalla oli arkkinsa, minulla on omani.
Uskotko noin? - Uskon siihen, mitä näin.
Onneksenne näin teidät seurassani.
Näen välähdyksiä tulevaisuudesta. Se on seurausta välikohtauksesta.
Teinä astuisin taaksepäin.
Yleensä déjà vu kestää pari sekuntia.
Omani on kestänyt jo kaksi vuotta. Uskotte minua myöhemmin.
Ellen näkisi tulevaisuuteen, miten olisin voinut tehdä nämä?
Saanko esitellä: tulevaisuuden aseet.
Valitkaa suosikkinne.
Valitsitte ainoan viallisen aseen.
Molekyylihajottimeni ei toimi kunnolla.
Se kääntää kaiken nurinpäin.
Tämä on teidän tyyliänne. Se on alkukantainen ja kevyt.
Retroa mutta huipputekniikkaa.
Havaintoesitys.
Pidättekö siitä? Se on teidän.
Menen suoraan asiaan.
Haluan värvätä teidät. - Sinulla on riittävästi miehiä.
Mutta ei yhtäkään teidän veroistanne.
Havaintoesityksen aika. Lykkyä tykö.
Vielä kerran!
Tai kolme kertaa.
Geenimuunneltuja supersotilaita.
Klooneja.
Puskii.
Tiesin, ettei teille löydy vastusta.
Loin kloonit, koska tarvitsen määränpäässäni armeijan.
Meksikon Zaror oli prototyyppi.
Paloittelitte hänet kuin joulukinkun -
joten valintani taisi olla huono.
Miksi olen täällä? - Tarvitsen paremman kloonauskohteen.
Toivoin voivani käyttää teitä.
On vain yksi Machete. - Entä jos teitä olisi enemmän?
Jospa olisi kokonainen Machete-armeija?
Macheteja olisi joka puolella. Meille ei löytyisi pysäyttäjää.
Taisin ylireagoida -
mutta tuo tampio olisi läikyttänyt vuoden 1787 Château Lafitea.
Ei enää pelejä.
Pura laukaisin! - Liittykää joukkooni. Tiedän, kuinka tässä käy.
Sitten tiedät, että vien tämän. - Minne?
Vain minä osaan purkaa laukaisimen.
Etsin jonkun toisen. - Lykkyä tykö.
Kerron kuitenkin ensin erään asian.
Mendez ei ollut ainoa hirviöni.
Pohjois-Korea, Venäjä... Minulla on väkeä kaikkialla.
He laukaisevat ohjuksensa pian.
Maailma vajoaa pysyvästi anarkiaan.
Maailma on toisin sanoen kusessa.
Miksi? - Tuhkasta nousee parempi maailma.
Te tulette mukaani, halusitte tai ette.
Taitava häiskä!
Perään! Yrittäkää pysytellä hengissä.
SÄHKÖAITA
Molekyylihajottimeni ei toimi kunnolla.
Se kääntää kaiken nurinpäin.
TARKASTETTAVA
Missä kuppasit? - Hyvä, että edes tulin.
Tapaamme vielä, herra Machete.
Olen nähnyt sen.
Olen seurannut liikkeitäsi.
Järjestit kunnon paskamyrskyn Meksikossa.
En voinut jättää kaikkea hupia sinulle.
Olen pahoillani Sartanan vuoksi.
Me kaikki olemme. Hän oli hyvä ihminen.
Tämä on uusi ja paranneltu Verkosto.
Olemme tuoneet maahan 500000 ihmistä.
Muurin rakentamisen jälkeen -
meidän piti kehittyä ja etsiä rahoitusta.
Nykyään toimimme San Cristóbalissa asti.
Meidän apumme pitää ansaita.
Pidämme jäseniämme silmällä.
Karkotan sääntöjen rikkojat itse.
Ovatko he kaikki kateissa? - Joka ikinen.
He olivat matkalla rajalle -
mutta katosivat kuin tuhka tuuleen.
Kuin avaruusolennot olisivat siepanneet heidät.
Tämä on valvontakameran kuvaa.
Sinut vienyt mulkero vei myös heidät.
Hän rakentaa kai salaista asetta ja tarvitsee meksikolaista työvoimaa.
Se on avaruudessa. Hän haluaa sinne ennen ohjusiskua.
Mitä sinä selität?
Laukaisimessa on biologinen ajastin.
Jonkun pitää purkaa se. Tiedätkö ketään?
Tiedän, mutta et pidä hänestä.
Osiris.
Veljeni.
Älä viitsi. Hän on ainoa pommimiehemme.
Tapa hänet, jos haluat. Kannattaa katkaista sininen johto.
Miksi hän on täällä? - Hän tuli puoli vuotta sitten.
Hän sanoi muuttuneensa. - Paskanmarjat.
Tiedän, että haluaisit minun kuolevan -
mutta Jumala on jo rankaissut minua.
Haluan tehdä veljesi työn loppuun.
Tahdon oikaista tekemäni vääryyden.
Anna armoa. Vannon, että hyvitän tekoni.
Tai kuolet yrittäessäsi. - Ilomielin.
Onko hän pommimiehenne? - Muita ei ole.
Soitan puhelun.
Olen yrittänyt soittaa koko päivän.
Missä Mendez on? - Hän kuoli.
Hänen sydämensä sykkii yhä. - Vitsailetko?
Machete ei vitsaile. - Kenellä sydän on?
Vozilla. Hän ohjaili Mendeziä.
Älä viitsi. Luther Voz on harmiton.
Hän on missikisani sponsori.
Ilmoita presidentille. - Rauhoitu.
Missä olet? Jutellaan tästä kasvotusten.
Tavataan jossain muualla.
Tekstaan osoitteen uimapukukierroksen jälkeen.
Kuka tuo ämmä oli? - Yhteyshenkilöni.
Nussitko häntä?
Nussit.
Haittaako se? - Haittaa.
Kun tuoksut tussulta, olet tussun alla.
Silloin et ajattele selkeästi.
Olet vain mustasukkainen. - Saitko viestin häneltä?
Luulin, ettei Machete tekstaa.
Machete rakastaa kaikkia.
Hitot tästä.
Minne sinä menet? - Tulen mukaasi.
Siinä ämmässä on jotakin mätää.
Tito ja Osiris. Taco-autoon.
Minä voitin. - Onneksi olkoon.
Olen uusi Miss Texas. - Keitä nuo ovat?
Olisi kiva jäädä jutustelemaan mutta Texasissa on laukaisuvalmis ohjus.
Tule autoon kertomaan tehtävästäsi -
jos sitä verilöylyä voi siksi kutsua.
Miten tiesit, että ohjus on täällä?
Kappas. Olet fiksu meksikolaiseksi.
Työskentelet Vozille.
Lupasin sinut vastineeksi kruunusta.
En osaa laulaa enkä tehdä temppuja -
mutta osaan voittaa.
Olen pahoillani.
Välillämme olisi voinut olla jotain -
mutta rakastan romanssien tuhoamista.
Tehkää parhaanne.
Minä haistoinkin nartun! - Kosto elää.
Tämä mekko on arvokkaampi kuin henkesi.
Tulitaisteluun ei kannata tulla mekossa.
Pukeudun aina elegantisti.
Minä pukeudun tappavan hyvin.
Odota!
Mentiin.
Missä Tito on? - Häneen osui.
Mene. Minä hoidan tämän.
Montako heitä on? - Kolme.
Helvetti!
Hän on katolla. - Älä hitossa!
Voisiko joku heittää hänet alas?
Voisiko joku teistä ammattimiehistä ampua tuon paskiaisen?
Kiitos.
Presidentti. - Miss San Antonio täällä.
Machete ei tullut tapaamiseen. Toivottavasti hän on elossa.
Ei kannata. Häivytäänl
Laki ja oikeus eivät ole aina sama asia.
Meidän on pysäytettävä heidät.
Minne matka? - Tuohon suuntaan.
Meillä on sama matka. Hyppää kyytiin.
Näytät kokeneen kovia.
Mitä sinä tiedät?
Tiedän sen verran -
että olet sekaantunut johonkin hämärään.
Sinulla on luoti rinnassasi-
joten sinun pitäisi olla kuollut.
Et kuitenkaan ole.
Se kertoo minulle -
että olet todella kova paskiainen -
kuka sitten oletkaan. - Kuka olet?
Ihailen kovasti sinun -
ilmapalloasi... Ei. Kermaasi?
Ei. Lihaasi?
Ja paskat.
Ketä minä yritän huijata?
Minun on pakko myöntää -
että sinun löytämisesi oli vaikeaa.
Tänne pääseminen ei ollut helppoa.
Vietin erämaassa tunteja -
ennen kuin rekka sattui paikalle.
Tomo mi café con crema.
Me gusta el café con crema.
Neiti. Auttakaa minua.
Te huumediilerit pilasitte takaa-ajoni -
joten taidan tehdä jotain ihan muuta.
Antakaa armoa. - Annan mieluummin luodin aseestani.
Tavallisesti vai tyylillä?
Haluan kuolla kiinnostavalla tavalla.
Kaheli.
Tykkään tästä valepuvusta.
Anteeksi, että joudut kaivamaan hautasi.
Tämä on erittäin epäkohteliasta, mutta en pidä työnteosta.
Meksikolaisena sinä olet tottunut siihen.
Ja...
Helvetin tunneli!
Hei! Näittekö meksikolaisen tyypin?
Ase maahan ja kädet ylös tai saat luodin siirtolaisnahkaasi.
Ette ymmärrä. Teette virheen.
Sinä teit virheen, kun ylitit rajan.
Tämä on väärinkäsitys.
En ole meksikolainen. - Älä liiku!
Kuulostanko muka meksikolaiselta?
Olen Ontariosta, hitto vie!
Kanadalainen ja meksikaani.
Tuplasaalis. Tulta munille!
YHD YSVALTAIN RAJA
Tuokaa hänelle vettä.
Ei ehdi juoda.
Tohtori Felixin pitää tutkia hänet.
Machete. - Sinä palasit.
Anteeksi jos haisen.
Ihminen pieraisee 14 kertaa päivässä.
Ihan totta.
Kohteemme on Luther Voz -
sama mulkku, joka on siepannut väkeämme.
Hän on tähdännyt ohjuksen takalistoomme.
Vain me voimme pysäyttää hänet.
Macheten tehtävä ei kuulu meille.
Meidän tehtävämme on auttaa Meksikoa. - Tehtävämme muuttui.
Hän on oikeassa. Menen yksin.
Et mene minnekään ilman minua.
Nyt ei ehdi kinastella. - Ja paskat!
Selitän teille yhden asian.
Kyse ei ole vain Meksikosta vaan koko maailmasta.
Ei maailmaa, ei Meksikoa.
Minä olen mukana. - Ja minä.
Minä myös. - Samoin.
Viva Machetel
Päätös on tehty.
Milloin iskemme? - Tänä iltana.
Ykkönen asemissa. - Kakkonen asemissa.
Kuittaan. - Ole hyvä.
Kiitos.
Hyvät naiset ja herrat, isäntänne Voz!
Matkakumppanini ja ystäväni.
Millennium 1 on valmiina lähtöön.
Pian sukkulamme suuntaa uljaalle neitsytmatkalleen.
Kun maailma on puhdistettu -
palaamme luomaan uuden maailman yhdessä!
Nousemme pian alukseen.
Valmistaudutaan ensin ikuisuutta varten.
Paljastakaa minulle uudet olemuksenne.
Kerro heille totuus.
Kerro, että sinä olet kaiken takana.
Auttakaa tarjoilijaa. Hän on eksynyt.
Kerro, että sinä järjestit maailmanlopun.
Miten näin voi tapahtua? En nähnyt tätä.
Machete tapahtui.
Nyt ei ole aika epäröidä.
Loppu on lähellä. - Sinun loppusi.
Toimitaan.
Toivoin illan sujuvan ongelmitta -
mutta nyt näyttää siltä, että...
Vartijat!
Entä Voz? - Etsitään ensin sydän.
Kusipäät!
Mikä helvetti tuo on?
Olen enemmänkin ilotulitemiehiä.
Purkaisin ehkä Semtex- tai TNT-pommin -
mutta tämä... Elimet eivät ole alaani.
Mitä hyötyä sinusta sitten on?
Ohjuksen laukaisuun viisi minuuttia.
Ajastin käynnistyi.
Harmi, että minun pitää tappaa teidät.
Mutta jos pitää kuolla -
kannattaa kuolla nurinpäin.
Tasoissa ollaan.
Mitä tähän voi sanoa?
Minäkin haluan toisinaan liata käteni.
Ohjuksen laukaisuun neljä minuuttia.
Et voi voittaa.
Tiedän kaikki liikkeesi jopa ennen sinua.
Kukaan ei tunne Machetea.
Totta. Kun tapasimme, tulevaisuudesta tuli epäselvä -
ja se hämmentää minua.
Sitten minä tajusin. Päässäsi ei taida liikkua juuri mitään.
En ehkä pysty ennakoimaan liikkeitäsi -
mutta olen yhtä armoton kuin sinäkin.
Havaintoesitys.
Jatkakaa taistelua!
Sisko todistaa väkevästi.
Runollista. Sokea johtaa sokeita.
Ohjuksen laukaisuun kolme minuuttia.
Ohjatkaa väki sukkulaan!
Ja etsikää Voz.
Kulkekaa nätisti peräkanaa. Kiitos.
Ohjuksen laukaisuun kaksi minuuttia.
Yksi kerrallaan.
Pitäkää tiukasti kiinni hihnoista.
Pakotatko minut tappamaan sokean mimmin?
Menetän siitä hyvästä kruununi.
Se annetaan seuraavalle bimbolle, joka levittää jalkansa.
No niin, kultaseni.
Haluatko tanssia?
Tanssitaan. - Anna palaa, kusipää.
Ohjuksen laukaisuun yksi minuutti.
Hienot naiset eivät puhu noin.
En ole hieno nainen.
Olet siis vain kärttyisä narttu.
Vai onko menkat? - Silloin olisit jo kuollut.
Tämä ei ole vielä ohi.
Hauskanpidon aika on ohi.
Mitä nyt tapahtuu?
Kysy toisen silmäni puhkaisseelta.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan -
seitsemän, kuusi, viisi, neljä, kolme...
Joku taitaa olla eksyksissä.
Missä ystävämme on? - Pilaamassa päiväsi.
Vittuilit väärälle meksikaanille. - Totta.
20 sekunnin päästä sillä ei ole väliä.
Sinä sen sijaan olet melkoisessa pulassa.
Pieksen sinut sokeanakin.
Siksi otankin sinut mukaani.
Viekää hänet sukkulaan.
Pankaa heidät muiden työläisten joukkoon.
Avaruudessa riittää töitä.
Tässä on kapteeninne.
Pahoittelen epämukavaa matkaa -
mutta lento on ylibuukattu.
Pitäkää tiukasti kiinni-
ja yrittäkää nauttia lennosta.
Nähdään avaruudessa, Machete.
Irti hänestä. Hän pelasti juuri maailman.
Sain viestisi. Pysäytimme muut ohjukset.
Missä Voz on?
Lenteleekö hän avaruudessa aseistettuna?
Sain hurjan ajatuksen. Kuuntele.
Järjestän sinut Space X -raketin kyytiin.
Lennät avaruuteen... - Minä suostun.
Minä suostun. - Maasi kiittää sinua.
SPACE X -LAUKAISUALUE
Onnea matkaan. Hoitele se paskiainen.
Machete -
palaa -
elokuvassa -
"Machete tappaa taas...
... avaruudessa".
TULOSSA
Presidentti hyväksyy tämän viestin.
Suomennos: Juho Lähde Broadcast Text International
Ei toista saa lyödä tussuun!